The Corinna Project

Волкова, Девица

 

Заглавие Предисловие Стихи О ней

 

РУЧЕ Е К (*)

(*) Известное некоторой Россійской писательницы твореніе, изданное под названіем отрывки. Девица Волкова прело-жила оное в стіхи, изъясняясь притом следующим образом: ,, читая отрывки заключающія в себе Камин ,,и ручеек, была я столь сильно тронута живостію ,,чувств детской нежности, изображенной в листах последняго нз сих прелестных твореній, что не могла ,,преодолеть желанія преложить оное в стихи, надеясь, ,что почтенная сочинительница простить мне смелость ,моего предпріятія , тем более, что состояніе души ,,моей соответствует чувствованіям ея сердца. "

Студеной ручеечик, милый,

Скажи, куда свой путь стремишь?

Куда печальный и унылый

Свои сребристы воды мчишь?

Почто по камням пробираясь,

Ручей, так быстро ты течешь,

Излучинами извиваясь

Свой ток стремительно влечешь?

Или тебе надокучает

Крутой зеленой бережок?

Иль струй твоих не утешает

Сыпучій крупный твой песок:

Или сквозветв ія тенисты

Не льзя на солнышко взирать?

Почто струи жемчужны чисты

Твои стремятся вдаль бежать?

Но мне ручей не отвечаешь,

Моих ты не внимаешь слов,

Еще быстрее протекаешь

Между зеленыхъ берегов.

 

Знать думу тайную сердечну

И ты заведал ручеіок,

И знать твою кручину вечну

Один лишь знает ветерок.

Не камушкиль тебе мешают

Струи прозрачны тихо лить:

И не они ли принуждают

Тебя шумливым, быстрым быть?

Или журчанием унылым

Явялешь ты свою тоску?

Ах! видно с ручеечком милым

Бежишь ты розно по песку:

Знать вас судбина разлучает

И течь вамъ вместе не велит,

О том то знать ручей стонает

И тихо жалобно журчит.

Ах! естьли горестну разлуку

Тебе велел вкусить злой рок,

И естьли равную мне мугку

Возмог познать твой чистой ток,

То ты беги .... беги скорее,

В твоих цветистых берегах,

Беги, о речинька, быстрее

Неси печаль в своих струях,

Стремись туда, где нет разлуки,

Где рок не может тяготить,

Где нет препятствія ни скуки,

Где злая грусть не может быть:

Где ты свою кручину люту

Развеешь легким, ветерком,

И где в щастливую минуту

Сольешся с милым ручейком.

 

Не ты единая крутишься,

Я также как и ты грущу:

Ты речка по песку катишься,

А я спокойствія ищу,

Ищу его в дубравах мрачных,

Или на пестрых я полях,

Иль к рощах и долинах злачных,

Или на тихих берегахъ;

Но нет! ни где не обретаю,

Оно изчезло так как сон.

Ах! тяжко я ручей страдаю:

Ты внемлешь жалобный мой стон.

Тебе подобно пробираясь

Сквозь камни бед, напастей злых,

Твоей струе уподобляясь

Бежит слеза из глаз моих,

На ток твой чистый упадая

Поверхность ясных вод мутит,

Иль хладный камень орошая

Мои с ним чувствія делит.

Всегда душа моя томится,

Не знает сердце что покой,

Туда всечасно мысль стремится,

Где друг опочивает мой.

Меня с ним младость разлучает

Виновница тоски моей,

Его гроб темный сокрывает

От плачущих моих очей;

Но смерти строгіе законы

Не могут мысль мою унять,

Чтоб расторгая все препоны

Его не тщилась оживлять.

 

Он в памяти моей жить станет

Доколь пребуду в міре сем,

И жизнь моя когда увянет,

Последній будет вздох о нем.

Как солнце светлыми лучами

Разгонит ночи мрачну тень,

Я умываяся слезами

Начну и кончу ясный день.

О! вы часы уединениы,

Свидетели тоски моей!

Вы, коим тайны откровенны

И скорби бренной жизни сей,

Несите быстрыми крылами

Плачевно в вечность бытіе,

Ведите скорыми шагами

Меня в другое житіе.

«Хоть жизни огнь во мне хранится,

Хотя я все еще дышу;

Но в сердце смерть уже гнездится,

Я в гроб мой радостно спешу.

Я плачу, рвусь, изнемогаю,

Ищу конца плачевных дней:

Начто мне жизнь когда страдаю,

Когда всего лишаюсь в ней?

Вон там! .... под тенію густою,

Там, где лучь солнца не блестит,

Под белокаменной стеною

Прах друга моего лежитъ;

Хранится тут залог священный,

Кто для меня был целый свет,

Хранится пепель драгоценный,

С ним часть души моей живет.

 

Доколе будет в сне глубоком

Родитсль нежный погружен?

Доколе будет лютым роком

Он в сени смертной погребен?

Пока дух бурный пролетая

На огневетренных крилах

И камень гроба потрясая

Не оживит любезный прах.

О! естьлиб вопль души унылой

УСОПШИЙ слух его пронзил!

Когда б мой глас, своею силой,

Его из мертвых воскресил!

Но нет! он уст моих моленьем

Не разорвал свой крепкий сон;

Ветр лютый бурным дуновеньем

Далеко разносил мой стон.

Ах! как я друга ни будила,

И как ни кликала его,

Но хладный труп не оживила

Я жаром сердца своего,

Одно лишь имя повторялось,

Твердилось в горестных устах,

И только с воплем разливалось

В моих обильнейших слезах.

Куда вы сладкія девались

Воображенія мечты?

О как вы скоро миновались

Утех прелестные цветы!

Я мнила что рука драгая

Предаст земле мой хладный прах,

И что мне очи закрывая

Вздохнет родитель мой в слезах;

 

Но ах! надежда обманула:

Он прежде жертвой смерти стал,

Печалей молнія блеснула

И друг сердечный жить престал;

А я нещастная осталась

Одна со скучным бытіем,

С друзьями, с кровными разсталась;

И стала сира в міре сем.

О как душа моя страдала!

Сверкала смерть в очах моих,

Жизнь в томном сердце угасала

И я лишалась чувств своих;

Хлад смертный в жилах разливался,

Гроб был отверст передомной

И дух унылый простирался,

Стремился к тени дорогой.

Я Богу душу поручила

И, мнила в вечность отходить,

Но смерть судьба остановила

И мне еще веледа жить;

От края пропасти желанной

Рукой свирепой отвлекла,

Открывши путь к бедам пространной

В жилище горестей ввела,

Продлила бытіе плачевно,

Еще велела тосковать,

Чтоб жив на свете ежедневно

Могла я слезы проливать.

С тех пор по берегам я милым

Твоим скитаюсь ручеиок,

С тх пор я голосом унылым

Молю не милосердый рок,

 

Родителя воспоминаю,

Всегда в душе нося его,

Напасти строгія считаю

И скорби сердца моего.

Ищу в природе утешенья,

Стопами робкими брожу,

Ищу я мыслям услажденья,

Но ах! ни где не нахожу.

Я светом, жизнію скучаю:

Несносно сирой в міре жить.

Лишь в гробе мрачном уповаю

Души спокойетвіе найтить.

О! кряж сырой, ты кряж зыбучій,

Где прах мне милый погребен!

О! крупной ты песок сыпучій,

Где крест при гробе водружен!

Отдайте мне залог священный,

Который в недрах ваших скрыт;

Отдайте тот остаток бренный,

Который мирно здесь лежит.

А вы певцы природы, птицы,

Стремите быстрый ваш полет

Во круг печальныя гробницы,

Где друг последній мой живет.

Вы грусть мою ему скажите

И возбудите слух его,

Иль милу весточку несите

Вы мне от друга моего.

Разверзися земли утроба.

Ты хладный камень совратись,

Откройтесь двери мрачна гроба

И тень любезная явись,

 

Сошед с селеній не известных

Дай зреть мне твой дражайшій зрак,

И светом радостей небесных

Ты разгони душевный мрак.

Увидь как бедная страдает

Одна в печальном міре сем;

Внемли как скорбный дух стенает,

Зря бледность на челе моем,

Взгляни на сиротство нещастной,

На одиначество ея,

Смотри как в пропасти ужасной

Печалей погребаюсь я.

Приди тоску мою умерит,

Приди рок лютый мой смягчит,

Приди, приди меня уверить,

Что скоро я престану жить.

Но мне никто не отвечает,

Мой друг со мной не говорит,

Все тихо, мирно пребывает,

И все безмолвіе хранит.

Ни кто тоски моей не внемлет.

Ни кто не хочет разделить.

Судьба всемилое отъемлет,

Велит одной на свете жить.

Природа! ты дели со мною

Всю тяжесть горестей моих:

Искать душевнаго покою

Стремлюсь в объятіях твоих.

А ты, товарищ сердца милой,

Студеной чистой ручеіок!

Отраду дай душе унылой,

Прими в себя мой селезный ток,

 

Тебя и прежде я любила,

Всегда плрнялася тобой,

Всегда твой чистой ток мутила

Своей горячею слезой.

Сидящую меня в печали

Ты часто при себе видал,

Когда струи твои плескали

И листья шевелил твоы вал,

Как на зеленом 6ережочке

При быстрых вод твоих струях,

При тихом, милом ветерочке,

Я утопала во слезах.

Теперь в долине сей тенистой

В отраду горестей моих,

Под сего липою пушистой,

Между растущих дубов сих,

Моею собственной рукою

На берегу твоем, ручей,

Могилу мрачную изрою

И заключу прах друга в ней:

Тогда во время тихой нощи,

При свете бледныя луны,

Пришед сюда сксозь темны рощи,

Среди глубокой тишины,

Возсяду я на гробный камень

Отца и друга моего,

Храня в душе живейшій пламень

Греть стану хладиый прах его,

И взором, мыслію и слухом,

К нему толико устремлюсь,

Что с ним, восторженная духом

Я может быть соединюсь;

 

Авось увижу тень драгую

В благополучный некій час,

Или сквозь доску гробовую

Его услышу томный глас.

Но естьли вопль и прозьбу слезну

Судьбы не могут воспріять,

И естьли тщетно тенъ любезну

Из гроба стану вызывать,

То хладный камень иад могилой

Рукой дрожащей обойму

И от него душе унылой

Советы мудрые приму,

С ним вместо друга совещаться

Отныне буду обо всем,

И сердце станет научаться

Как жить в печальном міре сем,

Как жить мне щастія лишениой

Без сродников и без друзей,

Как горестою отягченной

Влачить мне бремя жизни сей.

Стезю к желанному покою

Потщуся в сих местах найтить,

Здесь смерть с искривлеиной косою

Придет нить жизни прекратить,

Рукою бледной, хладной, льдистой,

Прервет плачевно бытіе,

Возлжит камень, сер-кремнистой

На сердце нежное мое,

Природа злаком, муравами,

Мою могилу заростить,

А ветер бурными устами

Следы нещастной истребит.

 

Я с милой тенію солюся

И с нею вечно буду житъ,

Беседой мирной наслаждуся

И токи слез престану лить.

О тень! по коей я рыдаю,

В душе которую ношу!

К тебе я руки простираю,

Твоей я помощи прошу:

Храни меня, о дух блаженной!

Сердечны силы подкрепляй

И темный путь в сей жизни бренной

С высот небесных освещай.

Вы ветры буйные молчите,

С порывами престаньте дуть,

Вы черны тучи не гремите,

Природе дайте отдохнуть:

Я слышу глас! сей глас мне милой,

Он тих и нежен как зефир,

Он, он душе моей унылой

Обещевает сладкій мир;

Он щастіе мое устроит,

Мои он скорби прекратит,

Мой дух смятенный успокоит

И раны сердца исцелить.

О ветры! вы не потеряли

Еще въ сем міре ни чего,

Вы яда грусти не вкушали

И не лишились ни кого.

Тогда вы в сей долине злачной

Еще успеете шуметь,

Тогда из тучи черной, мрачной,

Еще успеет гром греметь,

 

Как голос милой перестанет

Пріятно слух мой наполнять,

Когда мой лютой рок устанет

Меня свирепо в жизни гнать;

Ах! скоро вечным сном глубоким

Меня судьбина усыпит

И всем мученіям жестоким

Конец желанный учинит;

До тех пор ветры не мешайте

Мне слушать голос дорогой,

Лишь вздохи сердца повторяйте,

Лишь всюды стон несите мой.

А ты ручей прозрачный, чистый,

Стремись, по камням протекай,

Зеленый берег твой тенистый

Струями быстро омывай,

Спеши, спеши соединяся

Бежать ты вместе с другом тем,

С которым негде разлучася,

Грустишь, тоскуешь ты по нем.

Люблю твои прозрачны воды,

Люблю я белой твой песок,

Люблю тебя, дитя природы,

О быстрой, резвой ручеіок!

Всегда в струях твоих сребристых

Я вижу образ дороогой,

Всегда в водах прозрачных, чистых,

Мне зрится друг сердечный мой.

Кудрявой ивы шум внимая,

Которая в струях твоих

Листы зелены созерцая

Любуется красою их,

 

Мне мнится, что ея листочки

Мне имя милое швердлть,

И вместе с ними ветерочки

Его мне на ухо свистат.

Узрев тебя ручей прелестной,

Всегда к водам твоим стремлюсь.

Как будто силой неизвестной

Я к берегам твоим влекусь.

Когда судьбы избавясь злости

Я буду мертвая лежать,

Тогда, ручей мои ты кости

Водами будешь омывать.

Катись мелж камней увств лишенных

И помни ты, не забывай того,

Что в сих местах уединенных

Сокрыт прах друга твоего.

Катись! . . и быстрым ты потоком

Стремись ту иву поливать,

Под коей в смертном сне глубоком

Я вечно буду пребывать:

Под тенію ея густою

В земле сокроюсь навсегда,

И тшетной міра суетою

Не поколеблюсь никогда.

Довольно в жизни я страдала,

Довольно слез своих лила,

Не для утех я возрастала,

Не для спокойствія жила.

Лишь только дни мои настали,

Судьба взор грозным возвела

И тотчас жертвою печали

Меня на веки обрекла,

 

 

Плачевно имя нечертала

Рукой своей на вечных доках,

И в черных письменах сказала

Чтоб жизнь моя текла в слезах;

С угрюмостыо предвозвестила

Мое нещастно бытіе,

Оковы тяжки наложила

На сердце нежное мое,

Чтобъ едкой горести рукою

Всегда водима в міре сем,

Не знала сладкаго покою

Я в горьком житіи моем.

Беги ручей, беги скорее,

Катись по желтому песку,

Беги по камушкамъ быстрее,

Неси с собой мою тоску.

Конца страданіям жестоким

Я буду ждать на месте сем

Ахъ! скоро вечным сном глубоким

Усну на берегу твоем.

 

Back to the Department of Russian - Homepage Corinna